De nombreux utilisateurs ont exprimé des préoccupations concernant la localisation en chinois simplifié du jeu Hollow Knight Silksong, la décrivant comme peu lisible et discordante par rapport au ton du jeu original.

Problème de Traduction de Silksong en Chine

Matthew Griffin, chargé de communication chez Team Cherry, a reconnu le problème et a indiqué que des améliorations de la traduction seraient effectuées dans les semaines à venir. Dans le jeu original Hollow Knight, la traduction en chinois simplifié était concise et efficace. En revanche, dans Silksong, le style est devenu complexe et exagéré, créant une barrière pour les joueurs.

La communauté chinoise a réagi en se moquant de la situation, surnommant le jeu « Silk Pigeon » et faisant référence à d’autres lancements de jeux problématiques. Cette fois, seulement deux traducteurs ont été impliqués dans le projet, contre six pour la version précédente.

Hertzz Liu, l’un des traducteurs, a été au centre des critiques après avoir partagé des informations sous accord de confidentialité. Ces actions ont contribué à un texte considéré comme pompeux et peu accessible.

Malgré ces difficultés, Silksong a atteint un record de plus de 562.000 joueurs simultanés sur Steam. Team Cherry est désormais chargé de rectifier la situation en améliorant la traduction pour mieux répondre aux attentes des utilisateurs.